Opter pour la version originale (VO) d’un film va bien au-delà d’une simple préférence, c’est une décision qui ouvre la porte à une expérience cinématographique bien plus riche. Non seulement, cela permet de préserver l’authenticité du film et donc de rester fidèle à la vision artistique du réalisateur et à l’interprétation des acteurs, mais cela permet également d’apprendre la langue ciblée de manière bien plus divertissante. En adoptant la VO, vous vous donnez une opportunité supplémentaire d’habituer votre oreille à une langue étrangère et donc de vous améliorer en compréhension orale en plus d’enrichir votre vocabulaire – et tout cela, sans vous en rendre compte !

 

Voici notre sélection des 12 meilleurs films anglophones à regarder en version originale.

 

Pour les niveaux débutants :

• Harry Potter and the Philosopher’s Stone (2001) – Nul besoin de vous présenter ce film, et si malgré tout vous ne l’avez encore jamais vu, alors foncez ! Ce film est un choix idéal si vous débutez dans la VO. Comme vous connaîtrez déjà l’histoire, vous aurez moins de mal à suivre la trame narrative et vous pourrez davantage vous concentrer sur l’apprentissage de la langue. En plus, l’anglais et l’accent britannique assez scolaire du film vous facilitera la tâche !
• Charlie and the Chocolate Factory (2005) – Est-ce là aussi nécessaire de vous présenter ce film ? Pour les mêmes raisons que le premier volet de la saga Harry Potter, la familiarité de l’histoire et des personnages permettront d’appréhender la VO plus facilement.
• Matilda (1996) – Ce film raconte l’histoire d’une jeune fille surdouée et dotée de pouvoirs extraordinaires. Maltraitée par sa famille, elle trouve refuge à l’école grâce à une institutrice bienveillante mais dont la directrice est tyrannique. Elle va alors défier, tant bien que mal, l’autorité abusive de cette dernière. Les dialogues enfantins, le langage simple et l’articulation des acteurs rendent l’expérience particulièrement adaptée pour ceux qui commencent à explorer les films en anglais. En plus, si vous ne l’avez jamais vu, cela vous permettra de découvrir un autre classique de Roald Dahl.
• Cast Away (2000) : Le film suit l’histoire de Chuck Noland, un employé de FedEx dont l’avion s’écrase sur une île déserte. Livré à lui-même, Chuck doit apprendre à survivre, développant des compétences de survie et une relation avec un ballon de volleyball nommé Wilson. Ce film est accessible aux débutants en raison de son rythme narratif lent et des longs moments de silence du personnage principal. Cette caractéristique offre aux spectateurs une opportunité idéale pour s’habituer à la langue anglaise sans une abondance de dialogues rapides, facilitant ainsi la compréhension et l’immersion dans l’histoire captivante du film. Préparez les mouchoirs, ce film est particulièrement poignant !

 

Pour les niveaux intermédiaires :

• La La Land (2016) : Cette romance musicale suit l’histoire de Mia, une aspirante actrice, et Sebastian, un musicien de jazz, tous deux cherchant à réaliser leurs rêves à Los Angeles. C’est un film à la fois enrichissant et exigeant. D’une part, la musicalité des dialogues et des chansons offre une immersion sensorielle, facilitant la mémorisation des expressions et la compréhension de la langue. D’autre part, les expressions idiomatiques et le vocabulaire artistique présents dans les chansons et les dialogues peuvent représenter un défi pour ceux qui sont moins familiers avec l’anglais américain contemporain.
• Le Discours d’un Roi (2010) : Il relate l’histoire vraie du roi George VI d’Angleterre qui, luttant contre un bégaiement sévère, engage Lionel Logue, un orthophoniste atypique, pour combattre ses problèmes de communication. Ce film offre une expérience linguistique enrichissante grâce aux dialogues articulés et aux expressions formelles qui peuvent aider à améliorer la compréhension de l’anglais britannique. Cependant, certains points peuvent représenter des défis, notamment le langage formel et la prononciation précise utilisés dans le contexte royal de l’époque. Toutefois, la qualité narrative du film et les performances exceptionnelles des acteurs en font une opportunité d’apprentissage captivante.
• La trilogie Back to the Future (1985 – 1989 – 1990) : Cette trilogie suit les aventures de Marty McFly et du Dr. Emmett Brown. Lorsque Marty voyage accidentellement dans le passé à bord de la voiture DeLorean transformée en machine à remonter le temps par le Dr. Brown, il se retrouve confronté à des défis pour assurer la continuité du temps. Les dialogues clairs et le langage accessible en fait un choix divertissant et approchable. Les conversations entre les personnages sont généralement compréhensibles pour un public varié. Attention toutefois à l’argot des années 1980 qui peut représenter un défi.

 

Pour les niveaux avancés :

• Good Will Hunting (1997) : Ce film suit l’histoire de Will Hunting, un jeune homme autodidacte et génie des mathématiques, mais aux problèmes émotionnels profonds. Travaillant comme concierge à l’université du MIT, Will attire l’attention des professeurs lorsqu’il résout un problème mathématique complexe. Sous la tutelle d’un thérapeute, Sean Maguire, Will entame un voyage émotionnel pour surmonter son passé douloureux et réaliser son potentiel intellectuel. Ce film n’est généralement pas considéré comme un film difficile à regarder en VO mais demande certaines connaissances. Il est par ailleurs très intéressant, notamment pour enrichir votre vocabulaire dans le domaine des mathématiques et de la psychologie. Cela rend certains dialogues plus exigeants, surtout si vous n’êtes pas familier dans ces domaines, mais ce n’est pas insurmontable !
• The Big Short (2015) : Ce film est souvent considéré comme un film difficile à regarder en VO en raison de la complexité des termes financiers et des concepts économiques qui y sont abordés. Le film traite de la crise financière de 2008 et plonge dans les détails des marchés hypothécaires, des produits dérivés et d’autres aspects complexes de la finance. Les dialogues entre les personnages contiennent donc un langage spécialisé, avec des termes techniques et des acronymes propres au secteur financier. Il est par contre idéal si vous voulez apprendre l’anglais des affaires. Malgré le sujet très sérieux du film, il reste comique et très divertissant.
• Inception (2010) : Ce grand classique est un thriller de science-fiction qui suit Dom Cobb, un voleur expérimenté qui excelle dans l’art de l’extraction, volant des secrets en pénétrant les rêves des autres. Ce film explore des concepts philosophiques complexes liés aux rêves et à la réalité, ce qui se reflète dans un langage technique et des dialogues abstraits. La compréhension est donc plus exigeante pour ceux qui ne maîtrisent pas parfaitement l’anglais. De plus, le scénario complexe du film implique des retournements de situation et des niveaux de réalité multiples, ce qui rend la narration plus difficile à suivre, même pour les locuteurs natifs de l’anglais. Alors, relèverez-vous le défi ?

 

Et pour ceux qui aimeraient peut-être apprendre une autre langue que l’anglais, on a quand même pensé à vous !

 

 

Pour les apprenants en allemand, Almanya (2011), Good Bye Lenin (2003) et La Vague (2008) sont des choix intéressants en plus de traiter de sujet sociaux et historiques saisissants.

Pour les hispanophones, on a déjà créé une liste des 10 séries incontournables alors on vous laisse cliquer ici pour tout savoir !

 

Maintenant que vous avez toutes les clés en main, et même si on salue le talent de nos doubleurs, vous n’avez plus d’excuse pour regarder des films en français ! On vous souhaite la bienvenue dans le monde fascinant de la VO et de longues heures de visionnage. 

 

Jade, membre de l’équipe VERDIÉ HELLO