Vous le savez sûrement, certains mots français trouvent des traductions différentes si on s’exprime en anglais britannique ou si on s’exprime en anglais américain.

Mais il en existe tellement que tous les apprendre peut être décourageant (on en a dénombré plusieurs centaines !).

C’est pourquoi nous avons choisi de réunir ici les traductions des mots qui, selon nous, vous serviront le plus si vous partez en vacances au Royaume-Uni ou aux Etats-Unis.

 

Les traductions à connaître pour voyager 

 

Français	Britannique	Américain
Vacances	Holidays	Vacation
Voyager	Travelling	Traveling
Aller simple	Single ticket	One way ticket
Aller-Retour	Return ticket	Round trip ticket
Bagages	Luggage	Baggage
Un chariot à bagages	A luggage trolley	A baggage cart
La consigne à bagages	The left luggage	The checkroom

 

 

 

Mais aussi, les traductions utiles dans les lieux publics…

 

Français	Britannique	Américain
Magasin	Shop	Store
Centre commercial	Shopping centre	Shopping mall
Un café	Pub	Bar
L’addition	The bill	The check
Un billet de banque	Banknote	Bill
Toilettes (dans un lieu public)	Toilet	Restroom
Ascenseur	Lift	Elevator
Cinéma	Cinema	Theater

 

 

 

Puis, les traductions des modes de transport…

 

Français	Britannique	Américain
Taxi	Taxi	Cab
Autocar	A coach	A bus
Métro	Underground	Subway
Chemins de fer	Railway	Railroad

 

 

 

Et enfin, les traductions pour circuler en ville…

 

Français	Britannique	Américain
Passage piétons	Pedestrian crossing	Crosswalk
Trottoir	Pavement	Sidewalk
Métro	Underground	Subway
Centre-ville	City centre	Downtown

 

 

Et voilà ! Vous avez toutes les cartes en main pour vous faire comprendre sans confusion !

 

Pour aller plus loin et être plus à l’aise dans vos futurs déplacements, découvrez notre article :

17 applications pour voyager en toute sérénité !

Et si vous souhaitez partir en Angleterre ou aux USA.. contactez-nous ou rendez-vous sur www.verdiehello.com

 

 

 

Hugo, membre de l’équipe VERDIÉ HELLO